Page 158 - ebook

현재 어떤 일을 하고 계시나요?

A 한 학번 아래 후배인 권효정 한의사와 함께 출판, 번역, 통역을 위주로 하
는 법인을 운영하고 있어요. 법인을 설립한 지는 2년이 되었고, 본격적
으로 일을 한 것은 1년 반 정도예요. 한의학의 세계화에 대한 고민을 하

면서 계속 남게 될 자료인 종이책을 써보자고 생각했어요. 미국이나 유
럽에서는 고학력자들이 침을 맞고 한약을 복용하는 경우가 많아요. 그런

데 문화권이 다르다 보니 한의학을 자연스럽게 받아들이는 우리나라와
는 달리 한의학에 대한 경험이 부족해요. 자녀들에게 한의학을 설명해주

려고 해도 경험이나 치료 원리를 설명할 자료가 없고요. 그래서 친근하게
다가갈 수 있는 그림책 형태로 된 동화 시리즈를 구상했어요. 책마다 한방

적인 요소를 하나씩 넣었어요. 예를 들면 발이 삐었는데 원위취혈(遠位聚
穴)로 손에 침을 맞고 낫는 장면을 넣기도 하고, 책의 맨 뒤에는 ‘What is

acupuncture?’ ‘What is herbal medicine?’ 등 설명을 넣어서 보호
자들이 읽어볼 수 있게 했어요.

한의학의 세계화에 관심이 많으신가요?

A 학부 때부터 한의학의 세계화에 대한 의지
가 컸어요. 권효정 한의사와 함께 행사 통
역이나 코엑스 박람회에도 자주 참여했

어요. 그런데 행사에서 겉도는 느낌이 들

었어요. 중의학(Traditional Chinese
Medicine, TCM)을 보면 중국 위주로
활발한 활동이 이뤄지고 있어요. 논문

도 많이 나오고 약재명이나 처방명도 중

고정민 _ 영어 동화에 담아낸 한의학, 전세계에서 읽히다 157