Page 164 - ebook

눈에 보이니까요. 이러면서 ‘Korean medicine의 입지가 굳혀진다!’라
고 생각하면서요. 독자들 반응으로는 주로 선물로 드린 분들이 카카오톡

으로 극찬을 해주세요.(웃음)

대학생 때는 어떤 한의사가 되고 싶으셨나요?

A 세계화를 꿈꾸면서 적어도 한의학에 대해서는 우리나라에서 자체적인
정보와 자료를 확보했으면 좋겠다고 생각했어요. 한의학에 대한 자료가
부족해서 중국에서 만든 데이터베이스를 참조해야 하는 경우가 없길 바

랐어요.

책을 쓰기 전까지는 동의보감 목차도 홈페이지에 조금씩 올리고 있었어
요. 2006년에 한의학연구원과 동의보감 번역 작업에도 참여했어요. 그

때 의사학 교실 차웅석 교수님께서 진짜 고생하셨죠. 학생들이 1차 번역

한 것을 저와 청주에 있는 후배가 교정을 보고, 외국인 교수가 다시 감수
를 했어요. 많은 사람의 손을 거치다 보니 내용이 산으로 가는 느낌이었
고, 동의보감이라는 대작은 한국에서 여러 버전의 번역본이 나와야 한다

는 생각도 들어서 목차부터 먼저 정리해보자고 생각했어요.

한의학 세계화를 꿈꾸는 학생들에게
전하고 싶은 말씀이 있나요?

A 영어를 되게 잘 해야 하는 건 아니에요.
한의학을 알리고 싶은 마음이 더 중요

해요. 한의학과 관련된 영어를 해야 하
기 때문에 전반적인 영어실력이 높지

고정민 _ 영어 동화에 담아낸 한의학, 전세계에서 읽히다 163