Page 27 - 전남외고

天然染色历史

고민지, 김규선, 박다연, 안효주, 임준영

삼국시대

삼국시대로 접어들면서 염료는 보다 다양하게 그리고 널리 사용되었다. 고구려 삼국사기에
보면 고구려에 와서 쪽물의 염색은 비록 상류계층에 국한되었지만 널리 쓰였던 것으로 사료
된다.
韩国三国时代，染料被广泛使用。 据高句丽三国史记记载，高句丽之后，天然染色虽然局限于
上流阶层，但被广泛使用。

조선시대

조선시대에 천연염색의 방법으로 쪽물 염색을 주류를 이루었다. 조선시대 산업이 발전하면
서 염색 장인들이 많이 나타났고 한국의 전통색인 오방색을 이용한 다양한 재료들이 발명되
었다.
在朝鲜时代，通过天然染色的方法，以蓼蓝染色为主流。随着朝鲜时代的产业发展，出现了很多
染色匠人，还发明了利用韩国传统五方色的多种材料。

천연염색이 나주에서 유명한 이유

영산강변의 평야에 형성된 나주시는 풍부한 물과 기름진 토양, 따뜻한 기후환경으로 인해
고대부터 천연염색문화가 발달해왔다. 그 전통은 현재도 계승 발전되고 있다.
在灵山江边平原上形成的罗州市，水源丰富，、土壤肥沃、气候温暖，得天独厚的环境造就了天
然染色继续的传承和发扬。

나주시에는 대한민국에서 유일하게 국가 천연염색 기능보유자 2명이 있는데 두 분이 천연
염색 문화를 계승하고 있다.
罗州市是韩国唯一拥有2名天然染色非物质文化遗产传承人，并且至今在发杨着天然染色文化。