Page 28 - 전남외고

天然染色材料及染色过程

김하진, 박서영, 신지호, 조유정, 최교원

천연염색은 세 종류로 구분될 수 있다.

天然染色可以分为三大种类。

70%이상은 식물성 염료, 두번째는 동물성 염료, 그 다음은 황토 등 광물성 염료이다.
70%以上都是植物性染料，其二是动物性染料，然后是黄土等矿物性染料。

나주에서 쪽은 이 잎이다. 이 쪽은 원래 쉽게 탈색이 되지않아 염색 과정이 매우 어렵다. 이로
인해 이 기술이 국가중요무형문화재로 지정되어 운영되고 있다. 우리나라에서 단지 두 분이 있는
데, 중요무형문화재 두 분은 모두 나주사람이다.

在罗州所谓的蓼蓝就是这个叶子。蓼蓝本身就不容易脱色，所以在染色过程非常难，因此此技术
的持有者被韩国国家指定为国家重要非物质文化遗产传承人。在韩国仅有两位，两位指定为重要
非物质文化遗产传承人巧的是都是罗州人。

쪽 염색 과정:
<중요무형문화재 쪽염색장 정관채>
https://www.youtube.com/watch?v=QdwoeJEXWOI -8 분 정도(1.5 배속 해야함)

该视频是展示罗州地区传统的蓼篮染色过程的影像。
이 영상은 나주 지역의 전통적인 쪽 염색 과정을 보여주는 영상입니다.

<쪽 염색 과정 >
① 면으로된 손수건, 쪽 생잎, 매염제를 준비한다. 물에 매염제를 섞은 후 첨을 담가 충분히
적셔준다.
② 쪽 생잎만을 채취하여 물과 함께 믹서로 간다.
③ 쪽을 체에 넣고 몇 번에 걸쳐 반복하여 잎의 형태가 없어질 때까지 필요한 양만큼 염료를
만든다.
④ 쪽물에 면을 1 시간 정도 담가 고루 스며들게 한다. .
⑤ 면을 건져 펼치고 공기에 다시 닿게 한 뒤에 잘 씻고 통풍이 좋은 그늘에 둔다

<利用侧生叶染棉>
1. 准备棉质的手绢、小叶、媒染剂。 在水中掺入媒染剂后浸泡尖，充分浸润。 .
2. 采用叶片儿和水一起捣成糊状染汁。
3. 放入筛子，经过几次反复过滤，直到叶子的形态消失为止，按照所需要的量制作染料。
4. 将棉布浸泡 1 小时左右，使其均匀吸收。 .
5. 把棉手绢捞起来, 置于空气之中， 再反复染洗后放在通风好的阴凉处自然脱水。