Page 161 - Demo
P. 161
이ᄊ수귀인풍양조씨묘표탁본전면귀인풍양조씨묘표탁본후면譯文®경자년(정조 41780)겨울10월5일에귀인조씨가돌아가시니향년(享年)일흔넷이다12월갑자(甲子)에부평 (富平)동편작동(韻洞)북서쪽벌판(현재부천시작동산122-19번지)에예장(H춥)하니조씨의본관은풍양이고휘는태징(台勸으로밀양박씨는곧어머님이다귀인조씨는정해년(숙종331707)10월16일에태어나서열살에궁으로들어가서궁인이되시었는데을묘년(영조111735)에작호를숙원(Mif8이라주시고임진년(영조 48,1772)에숙의(淑儀)로올리고무술년(정조21778)에귀인(貴A)21)으로올려책봉하시니궁녀로는높은벼슬이었다두옹주를낳았는데맏이는일찍죽고다음은화유옹주(和柔翁主)로창성위(昌廳)황인점(黃仁點)에게시집갔다시집을가서일남일녀를낳으니이들기옥(基玉)은군수이고딸은현감0HS)김제만(金행S父金宅fi)에게시집갔다저의집에(장모님을)모신것이삽십년인데(장모님을)가만히뵈오면말씀이입에나오지못함과같고몸이옷을이기지못함과같아매우조심스러워서선천적인타고난성품에근본19)黃鍾林應•鄭良婉譯註19981■永世寶藏(昌原黃氏家藏本)j태학사39~40쪽및163〜165쪽참조20)은조선시기內命婦의하나로왕의후궁에게내린작호(爵M)인데품계는종4품이다21)貴A은정1품이다
