2017 SUMMER VOLUME 23. 2017 SUMMER VOLUME 23 HERA Magazine presents sensibility of HERA through SEOULISTA and rationality of HERA through MIZIUM 2017 SUMMER VOLUME 23. 2017 SUMMER VOLUME 23 HERA Magazine presents sensibility of HERA through SEOULISTA and rationality of HERA through MIZIUM 2 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 3 LETTER FROM HERA 서울리스타에게 여름은 그 어느 계절보다 생기있고 청량합니다. Summer is livelier and more refreshing than any other season for Seoulistas. 강렬하게 내리쬐는 태양 아래 오롯이 몸을 맡기고 일상과 잠시 떨어져보는 건 어떨까요. 바쁜 일상을 뒤로하고 높은 빌딩 숲 사이에 자리 잡은 루프탑 수영장에서 나 자신을 위한 힐링. 도심 속 휴양을 즐기는 시간입니다. 더하는 것보다 덜어내는 것이 중요한 여름입니다.
Break away from your everyday routine and let your body plunge in the summer heat. Put behind your busy daily life, and treat yourself to a healing time in a rooftop pool located in midst of a skyscraper jungle. 라일락이 만발한 서울 봄밤의 향기를 담은 문워커. It’s time to enjoy relaxation within the city. Moonwalker with the fragrance of lilac-filled Seoul’s spring evening It’s important to add less and shed more during summer. EDITOR 안정희 | PHOTOGRAPHER 류경윤(인물), 박재용(제품) | MODEL 박귀애 | MAKE-UP 정수연 | HAIR 김승원 | 의상 타임 | 장소 협조 호텔 그라모스 2 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 3 LETTER FROM HERA 서울리스타에게 여름은 그 어느 계절보다 생기있고 청량합니다.
Summer is livelier and more refreshing than any other season for Seoulistas. 강렬하게 내리쬐는 태양 아래 오롯이 몸을 맡기고 일상과 잠시 떨어져보는 건 어떨까요. 바쁜 일상을 뒤로하고 높은 빌딩 숲 사이에 자리 잡은 루프탑 수영장에서 나 자신을 위한 힐링. 도심 속 휴양을 즐기는 시간입니다. 더하는 것보다 덜어내는 것이 중요한 여름입니다. Break away from your everyday routine and let your body plunge in the summer heat. Put behind your busy daily life, and treat yourself to a healing time in a rooftop pool located in midst of a skyscraper jungle. 라일락이 만발한 서울 봄밤의 향기를 담은 문워커. It’s time to enjoy relaxation within the city. Moonwalker with the fragrance of lilac-filled Seoul’s spring evening It’s important to
add less and shed more during summer. EDITOR 안정희 | PHOTOGRAPHER 류경윤(인물), 박재용(제품) | MODEL 박귀애 | MAKE-UP 정수연 | HAIR 김승원 | 의상 타임 | 장소 협조 호텔 그라모스 4 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 5 2017 SUMMER volume 23 38 MEETS HERA 시티 라이프 수분 케어, 아쿠아볼릭 Aqua Bolic, city life moisturizing care 42 MEETS HERA 메이크업이 완벽해지는 경험, 블랙 쿠션 Black Cushion to complete a perfect makeup 44 MEETS HERA 선과 면을 넘나드는 자유로운 드로잉, 루즈 홀릭 슬릭 Rouge Holic Sleek, free drawing that transcends between line and surface 02 LETTER FROM HERA 서울리스타의 여름은 건강하고 청량하다 46 MEETS HERA Seoulista’ Summer is healthy and refreshing 30 MEETS HERA 반짝반짝 생동하는 에너지로 가득 찬
여름철 자극 받은 피부를 케어하는 체계적인 보호 시스템 헤라의 페스티벌 서머 룩 12 INSPIRATION 헤라의 3-스텝 프로텍팅 케어 HERA’s festival summer look, full of shining and 다이닝·뮤직·아웃도어 등 스마트한 서울리스타의 Systematic protection system to care your irritated skin vibrant energy 여름 놀이법 HERA’s 3-Step Protecting Care Seoulista’s Summer Festivals – Dining, Music & 54 SEOULISTA ISSUE Outdoor Festivals 32 MEETS HERA 2017 F/W 서울컬렉션에서 포착된 헤라의 뷰티 이슈. 라이프스타일에 맞춘 듀얼 선 케어, 선 메이트 HERA’s beauty issue captured at 2017 F/W Seoul 20 MEETS SEOULISTA Sun Mate, dual sun care according to your lifestyle Collection 예술을 창조하는 서울리스타를 만나다 유리공예가 양유완 & 소설가 정세랑 36 MEETS HERA
60 SEOULISTA PICK Meets Seoulistas who create arts 스킨케어처럼 맑고 메이크업처럼 화사한 톤-업 쿠션 크림 젊은 에너지와 낭만이 가득한 샤로수길 Glass Artist Yoowan Yang & Writer Serang Jung Clear and bright Tone-up Cushion Cream Youthful, energetic and romantic Sharosu-gil 4 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 5 2017 SUMMER volume 23 38 MEETS HERA 시티 라이프 수분 케어, 아쿠아볼릭 Aqua Bolic, city life moisturizing care 42 MEETS HERA 메이크업이 완벽해지는 경험, 블랙 쿠션 Black Cushion to complete a perfect makeup 44 MEETS HERA 선과 면을 넘나드는 자유로운 드로잉, 루즈 홀릭 슬릭 Rouge Holic Sleek, free drawing that transcends between line and surface 02 LETTER FROM HERA 서울리스타의 여름은 건강하고 청량하다 46
MEETS HERA Seoulista’ Summer is healthy and refreshing 30 MEETS HERA 반짝반짝 생동하는 에너지로 가득 찬 여름철 자극 받은 피부를 케어하는 체계적인 보호 시스템 헤라의 페스티벌 서머 룩 12 INSPIRATION 헤라의 3-스텝 프로텍팅 케어 HERA’s festival summer look, full of shining and 다이닝·뮤직·아웃도어 등 스마트한 서울리스타의 Systematic protection system to care your irritated skin vibrant energy 여름 놀이법 HERA’s 3-Step Protecting Care Seoulista’s Summer Festivals – Dining, Music & 54 SEOULISTA ISSUE Outdoor Festivals 32 MEETS HERA 2017 F/W 서울컬렉션에서 포착된 헤라의 뷰티 이슈. 라이프스타일에 맞춘 듀얼 선 케어, 선 메이트 HERA’s beauty issue captured at 2017 F/W Seoul 20 MEETS SEOULISTA Sun Mate, dual sun care
according to your lifestyle Collection 예술을 창조하는 서울리스타를 만나다 유리공예가 양유완 & 소설가 정세랑 36 MEETS HERA 60 SEOULISTA PICK Meets Seoulistas who create arts 스킨케어처럼 맑고 메이크업처럼 화사한 톤-업 쿠션 크림 젊은 에너지와 낭만이 가득한 샤로수길 Glass Artist Yoowan Yang & Writer Serang Jung Clear and bright Tone-up Cushion Cream Youthful, energetic and romantic Sharosu-gil 6 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 7 FRESH SUMMER SKIN 생기 있고 건강한 여름 피부를 만드는 법 조금만 움직여도 땀이 흐르는 무더운 여름, 당신의 피부는 한없이 가볍고 투명하길 원한다. 그래서 여름은 그 어느 때보다 건강하고 생기 있는 피부를 위해 화려하게 더하는 것보다 간결하게 비워내는 데 집중한다. 수분과 윤기를 고루 갖춘 페이스 메이크업 제품을 선택한다. A simple small movement makes you break into sweat in
summer. Focus on simplifying the skin to create a healthy, fresh looking skin. Choose facial make-up products well-equipped with moisture and luster. 매끈한 수분 윤기를 피부에 밀착시켜 촉촉하고 결점 없는 수분 볼륨 피부로 연출해주는 쿠션 파운데이션. Cushion Foundation creates a moist, flawless and hydration-volume skin. 6 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 7 FRESH SUMMER SKIN 생기 있고 건강한 여름 피부를 만드는 법 조금만 움직여도 땀이 흐르는 무더운 여름, 당신의 피부는 한없이 가볍고 투명하길 원한다. 그래서 여름은 그 어느 때보다 건강하고 생기 있는 피부를 위해 화려하게 더하는 것보다 간결하게 비워내는 데 집중한다. 수분과 윤기를 고루 갖춘 페이스 메이크업 제품을 선택한다. A simple small movement makes you break into sweat in summer. Focus on simplifying the skin to
create a healthy, fresh looking skin. Choose facial make-up products well-equipped with moisture and luster. 매끈한 수분 윤기를 피부에 밀착시켜 촉촉하고 결점 없는 수분 볼륨 피부로 연출해주는 쿠션 파운데이션. Cushion Foundation creates a moist, flawless and hydration-volume skin. 8 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 9 BENEA TH THE BLAZING SUN 작열하는 태양 아래 심신이 녹아내리다 태양의 에너지를 오롯이 받아들여 몸과 마음을 재충전한다. 풀사이드에 마련된 서머 베드에 누워 여유롭게 음악을 들으며 휴식을 만끽한다. 오늘 하루 몸과 마음을 내려놓는다. 이 에너지가 다음 이어질 하루의 중요한 디딤돌이 되어줄 테니. Soak in the sun’s energy to recharge your body and mind. Lay on a summer bed next to the pool and enjoy your rest. Allow your body and mind to relax. It
will serve as an important foothold for the next day. 러플 디테일의 드레스는 코스. 자외선과 도시의 유해 환경으로부터 피부를 빈틈없이 보호하고 젊게 가꿔주는 데일리 스킨 프로텍터. Daily skin protector protects the skin from UV rays and keeps it young. 8 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 9 BENEA TH THE BLAZING SUN 작열하는 태양 아래 심신이 녹아내리다 태양의 에너지를 오롯이 받아들여 몸과 마음을 재충전한다. 풀사이드에 마련된 서머 베드에 누워 여유롭게 음악을 들으며 휴식을 만끽한다. 오늘 하루 몸과 마음을 내려놓는다. 이 에너지가 다음 이어질 하루의 중요한 디딤돌이 되어줄 테니. Soak in the sun’s energy to recharge your body and mind. Lay on a summer bed next to the pool and enjoy your rest. Allow your body and mind to relax. It will serve as an important foothold for the
next day. 러플 디테일의 드레스는 코스. 자외선과 도시의 유해 환경으로부터 피부를 빈틈없이 보호하고 젊게 가꿔주는 데일리 스킨 프로텍터. Daily skin protector protects the skin from UV rays and keeps it young. 10 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 11 PURSUE INNER BEAUTY 내면의 아름다움을 추구하다 서울리스타의 아름다움은 내면에서 비롯된다. 이는 건강하게 단련된 보디 실루엣과 우아한 애티튜드로 완성된다. Seoulista’s beauty comes from within, completed with a fit body silhouette and an elegant attitude. 보습 에센셜 워터로 피부를 편안하고 당김 없이 촉촉하게 유지하는 아쿠아볼릭 에센셜 워터. Aquabolic Essential Water keeps your skin moist, and comfortable. 10 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 11 PURSUE INNER BEAUTY 내면의 아름다움을 추구하다 서울리스타의 아름다움은 내면에서 비롯된다. 이는 건강하게 단련된
보디 실루엣과 우아한 애티튜드로 완성된다. Seoulista’s beauty comes from within, completed with a fit body silhouette and an elegant attitude. 보습 에센셜 워터로 피부를 편안하고 당김 없이 촉촉하게 유지하는 아쿠아볼릭 에센셜 워터. Aquabolic Essential Water keeps your skin moist, and comfortable. 12 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 13 뜨거운 여름, 서울리스타들은 자신만의 방법으로 유쾌한 주말을 계획한다. 바쁜 일상 속에서 새로운 에너지를 충전하기 위해 서울 곳곳에서 열리는 INSPIRATION 다이내믹한 페스티벌에 참가하는 것이 스마트한 서울리스타의 놀이법. 개성 강한 페스티벌이 등장한 서울에서 서울리스타는 까다로운 취향을 만족시키는 뮤직 페스티벌에 참가해 감성을 충전하고, 한강을 바라보며 품격 있는 식사를 즐기는 세계인의 만찬에서 새로운 사람들과 소통하기도 한다. 도시의 삭막한 빌딩 숲에서 서울리스타의 벗어나 여유로운 휴식을 즐기려는 서울리스타들은 자연과 어우러질 수 있는 캠핑 페스티벌에 동참해 서울의
여름이 선사하는 아름다움을 누린다. 여름 페스티벌 During hot summer, Seoulistas plan fun-filled weekends. Going to dynamic Seoulista’s Summer Festival festivals held all over Seoul is a smart Seoulista’s way to have fun and recharge themselves of energy amid busy days. Seoul offers a number of unique festivals, such as music festivals which provide emotional satisfaction, as well as global dinners where Seoulistas can meet new people and enjoy a classy dinner looking over the Hangang River. A Seoulista who seeks a DINING · MUSIC · OUTDOOR relaxing time can escape from the city’s gaunt building jungle and
participate in a camping festival to enjoy the beautiful nature presented by Seoul’s summer. EDITOR 김정현 | ILLUSTRATOR 백소영 12 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 13 뜨거운 여름, 서울리스타들은 자신만의 방법으로 유쾌한 주말을 계획한다. 바쁜 일상 속에서 새로운 에너지를 충전하기 위해 서울 곳곳에서 열리는 INSPIRATION 다이내믹한 페스티벌에 참가하는 것이 스마트한 서울리스타의 놀이법. 개성 강한 페스티벌이 등장한 서울에서 서울리스타는 까다로운 취향을 만족시키는 뮤직 페스티벌에 참가해 감성을 충전하고, 한강을 바라보며 품격 있는 식사를 즐기는 세계인의 만찬에서 새로운 사람들과 소통하기도 한다. 도시의 삭막한 빌딩 숲에서 서울리스타의 벗어나 여유로운 휴식을 즐기려는 서울리스타들은 자연과 어우러질 수 있는 캠핑 페스티벌에 동참해 서울의 여름이 선사하는 아름다움을 누린다. 여름 페스티벌 During hot summer, Seoulistas plan fun-filled weekends. Going to dynamic Seoulista’s Summer
Festival festivals held all over Seoul is a smart Seoulista’s way to have fun and recharge themselves of energy amid busy days. Seoul offers a number of unique festivals, such as music festivals which provide emotional satisfaction, as well as global dinners where Seoulistas can meet new people and enjoy a classy dinner looking over the Hangang River. A Seoulista who seeks a DINING · MUSIC · OUTDOOR relaxing time can escape from the city’s gaunt building jungle and participate in a camping festival to enjoy the beautiful nature presented by Seoul’s summer. EDITOR 김정현 | ILLUSTRATOR 백소영 14 HERA
2017 SUMMER SEOULISTA 15 SEOULISTA’S DINING FESTIVAL 순백의 만찬 파티, 디네 앙 블랑 28년 전 프랑스 파리에서 시작되어 전 세계인의 축제 로 자리 잡은 아웃도어 디너 파티. ‘순백의 만찬’이라 는 이름처럼 프랑스 궁정 문화를 대표하는 화이트 톤의 의상을 입고 코스 요리를 직접 준비해 낭만적인 파티를 연다. 파티가 열리는 장소는 개최 직전까지 비밀에 부 쳐지며 다양한 분야의 사람들과 원테이블 디너를 즐길 수 있어 소통의 장으로 활용되기도 한다. 지난해 서울 반포한강공원에서 한국 최초로 개최된 것을 시작으로, 올해는 서울과 부산에서 두 번째 만찬이 열린다. The outdoor dinner party ‘Diner En Blanc’ has become an international festival. participants dress in white as a representation of French court Culture. The venue is kept a secret until the last minute. It is a one-table dinner making it an ideal event for
interaction and networking. It was held in Seoul for the first time in Korea last summer. This year, the second events will be held in Seoul and Busan. #디너파티 #화이트룩 #롱앤린 #UV 미스트 쿠션 #루즈홀릭 슬릭 #문워커 #DinnerParty #WhiteLook #LongandLean #UV Mist Cushion #RougeHolicSleek #Moonwalker 도시의 감성에 따라 재해석된 화이트 룩은 서로 다른 A reinterpreted urban version of “white look” 특징을 보인다. 서울의 경우 심플하고 세련된 분위기를 presents different traits. For Seoul, it is simple 연출하는 편. 의상과 어울리는 티 없이 맑은 피부 표현 and sophisticated. A makeup item expressing a 을 위한 아이템과 만찬이 끝날 때까지 생기를 불어넣어 flawless, bright skin, and a simple lip item are 줄 간편한 립 제품은
디네 앙 블랑에 참석하는 서울리 Seoulista’s no. 1 item to participate the Diner en 스타의 넘버원 아이템. 만찬의 우아한 분위기와 어울리 Blanc. Applying a perfume that goes well with 는 향수를 사용하는 것 역시 디네 앙 블랑을 즐기는 또 the dinner’s elegant atmosphere is another way 하나의 방법이다. to enjoy the event. 14 HERA 2017 SUMMER SEOULISTA 15 SEOULISTA’S DINING FESTIVAL 순백의 만찬 파티, 디네 앙 블랑 28년 전 프랑스 파리에서 시작되어 전 세계인의 축제 로 자리 잡은 아웃도어 디너 파티. ‘순백의 만찬’이라 는 이름처럼 프랑스 궁정 문화를 대표하는 화이트 톤의 의상을 입고 코스 요리를 직접 준비해 낭만적인 파티를 연다. 파티가 열리는 장소는 개최 직전까지 비밀에 부 쳐지며 다양한 분야의 사람들과 원테이블 디너를 즐길 수 있어 소통의 장으로 활용되기도 한다. 지난해 서울 반포한강공원에서 한국 최초로 개최된 것을 시작으로, 올해는 서울과 부산에서 두 번째 만찬이 열린다.
The outdoor dinner party ‘Diner En Blanc’ has become an international festival. participants dress in white as a representation of French court Culture. The venue is kept a secret until the last minute. It is a one-table dinner making it an ideal event for interaction and networking. It was held in Seoul for the first time in Korea last summer. This year, the second events will be held in Seoul and Busan. #디너파티 #화이트룩 #롱앤린 #UV 미스트 쿠션 #루즈홀릭 슬릭 #문워커 #DinnerParty #WhiteLook #LongandLean #UV Mist Cushion #RougeHolicSleek #Moonwalker 도시의 감성에 따라 재해석된 화이트 룩은 서로 다른 A reinterpreted urban version of
“white look” 특징을 보인다. 서울의 경우 심플하고 세련된
